Wat voorafging: - Mayday.
Ik ben nog nooit zo blij geweest Frans te horen.
Wie spreekt er Frans? - Zij.
Ik ben nu alleen op het eiland. Kom alstublieft.
De anderen zijn... dood.
Het heeft ze allemaal gedood.
Ik ga. - Waar wou je heen?
Iemand moet het eiland verkennen en kijken wat er nog meer is.
Ik hoop je terug te zien.
Wat gebeurt er? - Dat weet je best.
Ik snap het niet. Waarom...
Hij was jouw verantwoordelijkheid, maar je hebt hem afgestaan.
Daar moet iedereen nu voor boeten.
Je droomt.
Je hebt geslaapwandeld.
Wat is er gebeurd?
Dat was een flinke nachtmerrie.
Wie zegt dat het 'n nachtmerrie was?
Als je zo'n krachtige vuist maakt dat je nagels in je handen staan...
...droom je niet over een picknick.
Heb je vaker geslaapwandeld? - Geen idee. Hoe weet je zoiets?
Dat blijft niet onopgemerkt. M'n ex zei dat ik praatte in m'n slaap.
Wat zei je dan? - Weet ik niet.
Maar het was in elk geval niet leuk om te horen.
Hoe was je verloskundige in Sydney? - Prima.
Mocht je wel vliegen, zo ver in je zwangerschap?
Ja, ik ben nog voor controle geweest en ze zei dat het kon.
Zag de echo er goed uit? - Ja. Alles was in orde.
Hoe voel je je verder? - Goed.
Ik heb last van m'n rug, maar dat komt vast van die harde grond.
Ik word duizelig als ik snel opsta, en ik moet constant plassen.
Eet je genoeg? - Zwijn en bananen.
Hoeveel weken ben je nu? Op welke dag wist je dat je zwanger was?
Is het roze? Heb je erop geplast? - Wacht nou even.
Doe je 't wel goed? - Ik kan echt wel op 'n staafje pissen.
Hoe lang nog? - Het is nu 66 seconden.
Ik zie twee streepjes. - Roze?
Nee, eerder rood.
Ze zijn roze. - Deze streepjes?
Zo'n test zegt niks. M'n oom dacht toch dat hij teelbalkanker had?
Dat had hij ook. Hij is dood. - Ja, maar de diagnose was onjuist.
Je kunt toch nog zo'n test doen?
Ik ben zes weken over tijd. Dat ben ik anders nooit.
Ik ben zwanger.
Oké, geen paniek.
We kunnen het toch houden?
Alsjeblieft. - Ik meen het.
M'n moeder zou me onterven. - Dat heeft ze praktisch al gedaan.
Waarvan moet ik hem onderhouden? Van m'n baantje bij de snackbar?
Ik ben er toch ook nog? Ik heb m'n schilderijen.
Dat is lief van je, maar...
...hier zitten we niet op te wachten. - Of juist wel.
Misschien is dit wel...
Hoe zal ik het zeggen? Een geschenk uit de hemel.
Zou je echt een kind willen? - Ja.
Claire, ik hou van je.
Dat is ook voor het eerst.
Dat jij midden op de dag ergens stilstaat en niks doet.
Ongelooflijk. - Ik doe wel iets.
O ja? Wat dan?
Ik zink.
Als het water terugstroomt, wordt het zand weggezogen en zink je.
Ik deed dit altijd met m'n moeder, als kind.
Is dat je nieuwe plan? Wegzinken van het eiland?
Sayid zou trots op je zijn.
Hij is al bijna een week weg. - Ik maak me geen zorgen om hem.
Wat doe jij zo ver buiten de grotten?
Water brengen. Vis mee terugnemen.
Claire zal binnenkort bevallen.
Lief dagboek. Nog altijd op dat verrekte eiland.
Vandaag heb ik een beestje ingeslikt. Liefs, Claire.
Ons kopje thee is het enige wat ons scheidt van die barbaren.
Voel je je al wat beter? - Het was maar 'n droom.
Ik heb ook zo'n rare droom.
Ik zit in de bus en al m'n tanden vallen eruit.
M'n moeder zit achterin koekjes te eten.
De hele bus stinkt naar bacon. Heel vreemd.
Maar ik word niet gillend wakker. - Het gaat prima met me, Charlie.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik moet gewoon vaak denken aan hoe het voor jou moet zijn.
Het zal niet makkelijk zijn, zonder je familie en je vrienden.
En ik denk dat wij vrienden kunnen zijn.
Ik kan je vriend zijn.
We hoeven elkaars haar niet te doen. Ik bedoel gewoon...
...dat als je de behoefte hebt om met iemand ergens over te praten...
...ik er voor je ben.
Ik bedoelde niet dat ik... - Ik snap het wel, Claire.
Thomas heeft de zolder al leeggehaald. Ik trek dinsdag bij hem in.
Ja, hij is geweldig.
Zouden we nou wel... - Je kunt nu niet meer terug.
Het is maar 'n helderziende. Je vindt astrologie toch ook interessant?
Maar wat moet ik met iemand die zegt wat er gaat gebeuren?
Niks. We doen het gewoon voor de lol. Nog meer smoesjes?
Mag ik uw handen even?
Wanneer wist u het? - Wat?
Dat u 'n kind krijgt.
Eergisteren.
Haar moeder weet nog van niks, dus...
Moet ik het haar niet vertellen?
Wat is er?
Het spijt me. Ik kan het niet.
Wat is er dan? Wat zag u? - Ik kan u niet helpen.
Maar u wilde iets zeggen. - Wilt u nu weggaan, alstublieft?
Dank u wel.
Wat 'n engerd.
Help.
Iemand wil me vermoorden. Help me alsjeblieft.
Iemand viel haar aan.
Hij hield me vast. - Waar ging hij heen?
Wat is er? - Hij rende net weg.
Kom, we gaan hem zoeken. - Wacht nou.
Kom maar even zitten.
Pak jij even wat water?
Rustig maar. Je bent nu veilig. - Heb je hem kunnen zien?
Het was donker. - Waar was hij?
Hier. Ik lag te slapen en toen werd ik wakker.
Hij wilde m'n baby wat aandoen.
Hij had iets in z'n hand. Een naald of zo. Daar stak hij me mee.
Hij wilde m'n baby wat aandoen.
We hebben de hele omgeving uitgekamd.
Heeft niemand iets gezien of gehoord? - Iedereen sliep.
Ik dacht net: Ik loop hier met Scott en Steve naar 'n psycho te zoeken...
...maar wie zijn Scott en Steve eigenlijk?
Ik volg je niet. - Als we van de politie waren...
...zouden we 'n onderzoek starten. Mensen ondervragen en zo.
Ik snap niet waar je heen wilt. - We weten niet eens wie waar is.
We kennen elkaar niet eens. Mijn naam is niet Hurley, maar Hugo Reyes.
Hurley is m'n bijnaam. Wat het betekent, zeg ik niet.
Maar we moeten 'n overzicht maken.
Ik wil 'n lijst met namen, kenmerken, onderlinge banden.
Het wordt tijd voor wat gezag. Er wordt elke dag wel iemand aangevallen.
We moeten die dader vinden.
Gaat het weer?
Maak je geen zorgen. Je kunt rustig gaan slapen, want ik blijf bij je.
Ik zal je wel beschermen.
Ik laat je niet alleen, Claire. Beloofd.
We hebben zowaar gordijnen.
Net echt, hè? Vind je ze mooi? - Ja. Best leuk.
Ik weet niet waarom ik gordijnen 'echt' vind. Waarschijnlijk door m'n moeder.
Sasha belde. Ze gaan vanavond uit. Of we meegaan.
Er is nog 'n zak chips, hoor.
Ik kan het niet. - Wat niet?
Had je een rotdag?
Dit wordt gewoon niks. Dat wist je toch?
Voor het geval ik je niet goed begrijp...
...maak je het nu uit?
Het gaat alleen nog maar over verantwoordelijkheden.
Dan moeten we weer dit, dan weer dat. - Als de baby er is...
Het is de baby voor en de baby na.
Als het nu al zo gaat, hoe moet het dan als die baby er is?
Maar jij zei dat je het wilde. - Ja. Maar nu is het echt.
Je kunt nu niet meer terug. - Hoe kan ik nou een vader zijn?
En mijn werk dan? Mijn leven? - Ik wist dat dit zou gebeuren.
Krijgen we dat gezeik.
Klootzak. Hoe durf je het op mij af te schuiven?
Wat? Ik heb toch niks gedaan? - Ik wel?
Ik heb je echt wel door, hoor. - Pardon?
Je was toch aan de pil? - Alsof ik expres zwanger ben geraakt.
Denk je dat ik dit heb gepland of zo? - Het is voorbij.
Helemaal niet. - Ik ben weg.
John Locke, toch? - Is dit voor dat register van je?
Het leek me 'n goed idee om de naam en woonplaats van iedereen te noteren.
En wie checkt jou? - Eh, ik.
Ik maakte 'n grapje.
Goeie.
M'n naam weet je al. Ik heb zowat m'n hele leven in Tustin gewoond.
En wat was je reisdoel? Waarom was je in Australië?
Ik was op zoek naar iets. - Op zoek.
Heb je het gevonden?
Nee, het heeft mij gevonden.
Verder nog wat? - Nee, dat was het.
Hé, ik heb je al gesproken, maar nu kan ik mooi bij die man weg.
Heb je iemand weg zien gaan? - Er lopen veel mensen heen en weer.
Ik zou het niet weten. Wat is er?
Ik twijfel aan het hele verhaal. - Wat?
Claire zei dat iemand haar prikte, maar aan haar buik is niks te zien.
Ze heeft nachtmerries, ze slaapwandelt...
Iemand wou haar baby iets aandoen. - Waarom nu, met al die mensen erbij?
Dus ze liegt? - Zwangere vrouwen hebben levendige...
Het komt duidelijk door stress. - Jij weet alles zo goed.
Wat doen we nou? - Ze moet nog hooguit twee weken.
Maar als ze weer zo'n paniekaanval krijgt, kan dat weeën opwekken.
Als er iets misgaat, zonder instrumenten, monitors of verdoving...
...kan het slecht aflopen.
Ze verzint het heus niet.
Hé, Lance.
Lance. Zo heet je toch? - Ethan.
O ja. Lance is dat iele ventje. Bril, rood haar.
Logisch dat je ons verwart. - Er zijn zoveel namen en gezichten.
Je zou denken dat je, na twee weken op 'n eiland, elkaar wel kent.
Zou je denken, ja. - Ik maak 'n lijst met overlevenden.
Namen, adressen, dat soort dingen. - M'n naam heb je.
Niet Lance. - Nee dus.
Achternaam? - Rom.
Zoals je het zegt? Waar woon je, Ethan Rom?
Ontario. - Ik ben gek op Canada. Vooral de...
Dat was het. Bedankt voor je tijd. - Waar is het voor?
Geen speciale reden. Het leek me wel 'n goed idee.
Heb je hem gevonden?
En als hij nou terugkomt?
Deze situatie, de vliegtuigcrash, dat we hier nog steeds op hulp wachten...
...dat is traumatisch, waardoor je je dingen kunt verbeelden.
Ik weet dat het heel echt voelt. - Ik snap het niet.
Je moet binnenkort bevallen.
Dat zal geen rustgevend idee zijn.
Maar hoe drukker je je maakt, hoe gevaarlijker, voor jou en de baby.
Daarom wil ik dat je deze inneemt. - Wat is dat?
Een kalmeringsmiddel. Vrij licht. Het wordt vaak voorgeschreven.
Het is niet schadelijk voor je kind. Echt niet.
Dus je gelooft me niet.
Denk je dat ik het allemaal verzin?
Ik word aangevallen en jij geeft me slaappillen?
Het is 'n licht kalmeringsmiddel. - Ik ga weg.
Het is veiliger op het strand. - Niet doen. Denk aan de baby.
Hou toch op. Waar bemoeit iedereen zich mee?
Laat me los.
Is er iets?
Wat heb je tegen haar gezegd?
Mr Malkin, ik was laatst bij u. - Dat weet ik.
U wilde me toen niet helpen. Nu wel, hoop ik.
Een helderziende die geld natelt? - Zo werkt het niet.
Ik maakte maar een grapje.
Hoe werkt het dan wel? - Dat weet ik niet.
Wanneer is hij bij u weggegaan?
Vorige week. Wilde u daarom niet verdergaan laatst?
Ik zag iets. Iets vaags. - En vaag is fout?
Vaag is fout. Daarom stopte ik.
Weet u zeker dat u door wilt gaan?
Ja. Alstublieft.
Ik kan u vertellen... Dit is heel belangrijk.
Het is van cruciaal belang dat u uw kind alleen opvoedt.
Bedoelt u met Thomas?
De vader zal geen rol spelen in z'n leven, noch in dat van u.
Wat bedoelt u dan?
Als uw kind door iemand anders dan u wordt opgevoed...
Dit kind is omgeven door gevaar.
Uw aard, uw kracht, uw goedheid...
...moeten 'n rol spelen in de ontwikkeling van dit kind.
Als Thomas en ik definitief uit elkaar gaan...
...sta ik het kind af. Ik wilde van u horen of m'n kindje gelukkig wordt.
Dat kind zal nooit gelukkig worden. Niet zonder u.
U moet het kind opvoeden. Niemand anders.
Fijn. Veel plezier met die 200 dollar. - Hou maar.
Miss Littleton, alstublieft... - Ik kan dat kind niet alleen opvoeden.
Luister nou. - Bedankt voor uw tijd, en m'n geld.
Die baby heeft uw bescherming nodig.
Miss Littleton, u spreekt met Richard Malkin.
Ik heb 'n plan. Alles komt goed. - U moet me niet meer bellen.
Het is te laat. Ik ga morgen naar 't adoptiebureau.
Ik zeg het je al maanden. Niet doen. - Ik bepaal zelf wat ik doe.
Als je m'n raad niet opvolgt, loopt het slecht...
Het loopt slecht af met u als u me 's nachts blijft bellen.
Ik weet dat je twijfelt aan je besluit om je kind af te staan.
Ik smeek je, doe het niet. Luister tenminste naar m'n plan.
Waar ga je heen? - Terug naar het strand.
Wat is er gebeurd? Heeft Jack... - Jack wil me drogeren.
Hij denkt dat ik alles verzin, dat het niet is gebeurd.
En om te bewijzen dat je wel helder denkt, ga je in je eentje de jungle in.
Ik ben niet gek.
Wil je m'n gegevens? Naam: Shannon Rutherford. Leeftijd: Twintig.
Adres: Pokke-eiland.
Hé, waar waren jullie gisteravond? - Gokje. Op het strand?
Vanwaar dit kruisverhoor? - Je bent de zoveelste die dat vraagt.
Wat is er zo erg aan een paar vragen?
Het doet te veel denken aan 'n politiestaat.
Hij is liberaal.
Maar vanwaar die lijst? - We hadden gisteren 'n incidentje.
Claire, die zwangere, weet je wel? Iemand heeft haar aangevallen.
Gaat 't met haar? - Jawel.
Ik ga echt niet naar dat verkrachtershol.
Waarom pak je de passagierslijst niet?
We hebben de namen van alle doden al doorgestreept. Wij zijn de rest.
Ga weg. Wie heeft die lijst? - Wie denk je?
Ik zal meteen ter zake komen. - Doe jij dat maar.
Ik hoor dat jij de passagierslijst hebt, en die wil ik hebben.
Is dat zo? - Je kunt doen wat je normaal doet...
...namelijk 'rot op' roepen.
Maar je kunt dat ding ook gewoon aan me geven.
Het kan in jouw geval geen kwaad om 'n gebaar te maken.
Je weet wel hoe je iemand moet vleien, bolle.
Een van m'n gaven.
Die lijst ligt in de bruine koffer. Pak 'm maar.
Geef mij je tas. - Het gaat wel.
Daarom kan ik je tas nog wel dragen. - Waarom ben je me gevolgd?
Waarschijnlijk omdat ik je graag mag.
Ik geloof er niks van. Je wilt me gewoon redden, vanwege dit hier.
Ik red me heus wel. Ik hoef niet gered te worden, ik hoef niet...
Wat is er, Claire?
Claire, wat heb je?
Was dat er weer een?
We moeten kijken hoeveel tijd er tussen de weeën zit. Dat hoort zo. Een...
Jij moet je ontspannen. Haal maar diep adem.
O help. - Ik wil dat je Jack gaat halen.
En jou alleen laten? Ik help je wel. - Jij weet niks van bevallingen.
Ik zal doen wat ik kan. Als ik kan afkicken, kan ik ook 'n baby halen.
Kijk, ik ben namelijk een junkie. Was ik. Ik ben nu clean.
Ga Jack halen.
Arlene en Joseph brengen je naar Melbourne en betalen al je kosten.
We hebben al 'n leuke woning voor je. Je zult je er vast thuis voelen.
Zodra de baby is overhandigd aan de Stewarts, vervallen al jouw rechten.
Je mag geen contact opnemen met het kind, en de ouders bepalen...
...of ze het kind ooit van jouw bestaan vertellen. Is dit duidelijk?
Na je ontslag uit het ziekenhuis, krijg je nog eens 20.000 dollar.
Ik wil de garantie dat jullie goed voor m'n kind zorgen.
Daar kun je op rekenen.
Zou je hier je handtekening willen zetten, plus de datum?
Kennen jullie 'Vang een vallende ster'?
Het is een slaapliedje.
Vang een vallende ster en stop hem in je zak.
M'n vader zong het voor me toen ik klein was.
Zou u dat misschien voor hem willen zingen, zo af en toe?
Natuurlijk.
Hij doet het niet.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Oké, zeg maar wat ik moet doen.
Gelukkig. Hoe heet jij? - Ethan. Wat is er?
Ga Jack halen en zeg dat Claire... - Wat heeft ze?
Ze gaat bevallen. Schiet op. Ik ben bij haar, het pad af.
Hier.
Jack komt eraan. Gaat het? - Ik heb pijn.
Knijp maar in m'n hand.
Rustig inademen. En weer uitademen. Gewoon blijven ademhalen.
Inademen. Goed zo. - Wat doe ik hier?
Dat gevoel hebben we allemaal. - Dat weet ik, maar...
...iemand heeft me beloofd dat het anders zou lopen.
Dan zat hij ernaast.
Ja, hij zat er zeker naast.
U roept vier maanden lang dat ik het kind zelf moet opvoeden.
En nu betaalt u me en zegt u wat anders.
Een stel in LA wil het kind dolgraag adopteren. Daar is je kind veilig.
Ik heb doorgekregen... - Doorgekregen? Ik ga weer. Sorry.
Ik weet dat 't raar overkomt. Al die helderziende praatjes.
En ik snap dat je me gestoord vindt, maar je moet echt doen wat ik zeg.
Dus u geeft me zesduizend dollar...
...om m'n kind af te staan aan 'n stel vreemden in LA.
Twaalfduizend. De andere zes krijg je na aankomst.
En het zijn geen vreemden. Het zijn lieve mensen.
Een helderziende? - Ik weet het. Ik schaam me dood.
Na alles wat hij me had verteld... Wat een oplichter.
Of niet.
Ik bedoel, het enige wat hij zei, was: Niemand anders mag je kind opvoeden.
Misschien voorzag hij het wel.
Ik bedoel, als hij het echt wilde...
Als hij echt die gave had, en ik denk dat sommige mensen die hebben...
Misschien wist hij het allemaal.
Ik kan morgen niet weg. Ik moet... - Je moet deze vlucht nemen.
Die mensen zullen je opwachten op het vliegveld. Vlucht 815.
Er was helemaal geen stel in Los Angeles.
Hij wist het.
Hij wist het van het vliegtuig, van de crash.
Hij wist het gewoon.
Voel je weer 'n wee komen? - Ik geloof het niet.
Waar blijft Jack?
Volgens mij...
...gaat het wel weer. - Is het gestopt?
Misschien was dat de laatste.
Laat dat alsjeblieft de laatste zijn.
Jack zei dat stress 'n vroegtijdige bevalling kan opwekken.
Weet je zeker dat het gaat? - Ik heb geen pijn meer.
Bevallingsgevaar afgewend.
Ik zei toch dat ik voor je zou zorgen? - Bedankt, Charlie.
Graag gedaan.
Kun je terug lopen naar de grotten?
Ik zal je wel beschermen.
Kom maar.
Luister.
Ik heb haar gevonden. Die Française.
Geef wat water. Wat is er gebeurd? - Die vrouw op het eiland...
Ik moest teruggaan.
We zijn niet alleen.
Gaat het? - Ja. Hij schopte. Voel maar.
We hebben 'n probleem. Die passagierslijst...
Jack, ik heb de namen van alle overlevenden. Alle 46.
Ik heb iedereen ondervraagd, hier en op het strand.
Een van hen is niet...
Een van hen staat niet op de lijst.
Die zat niet in het vliegtuig.
Hallo daar.
Ethan, waar is Jack?
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com